Passi tutta la vita consapevole che pochi sanno
veramente chi sei, a parte i bambini.
Certo, la colpa è stata un po’ anche mia. Ma poi, ci rifletto su e mi dico che va bene così.
Se per taluni sono soltanto quella del sacco coi regali, che lo pensino pure.
Ma ora è giunto il momento di dire la mia.
Ebbene, mi pavoneggerò (con piacere) per essere stata una delle prime femministe della storia.
E poi, anche uscire di notte da sola, affrontare brutti ceffi, non è mica cosa da poco.
Ed ecologista convinta, dove lo mettiamo?
Sarebbe facile prendere l’auto per raggiungere i destinatari dei miei doni,
e invece no, uso un mezzo che non inquina.
E se devo dirla tutta, del body shaming ne ho fatto lotta quotidiana.
E credetemi, che noia ascoltare certi miseri insulti: é senza denti,
ha il naso da strega, ha la gobba, è piena di rughe,
ha il sedere rinsecchito e i capelli crespi, è vestita da stracciona…
Un’altra al posto mio sarebbe andata in depressione…
Per non parlare di quelli che mi additano come zitellona.
Chi se la prenderebbe una racchia così ?
Loro parlano, parlano, senza sapere niente di me, e dei miei gusti difficili.
Prendi Babbo Natale. Nemmeno morta accetterei un invito da un ciccione
che si veste di rosso e se la tira pure, convinto di essere il re delle feste natalizie.
E dire che ne ho rifiutati di appuntamenti da parte sua.
Io, cari invidiosi, sto bene anche senza un uomo.
Da quel dì mi godo la vita in quella casetta in via del Cielo,
al numero non si sa dove, con la scopa davanti la porta.
Invece leggo, ascolto la radio, dipingo e faccio
ginnastica per contrastare i dolori alle ossa.
La televisione no, mi annoia.
Mentre al cinema vado volentieri, ma soltanto in orari scomodi agli altri.
Quindi, quasi mai.
Tuttavia, la fantasia mi fa volare lontano
e non immaginate quanto sia bello viaggiare con la forza del pensiero.
Vai ovunque e costa niente.
Ma una donna sa essere mille esseri insieme.
Amica, sorella e miglior consigliera per sé stessa.
E state tranquilli che si è madri anche senza partorire.
Prendete me. Di figli non ne ho avuti (e ora non chiedetemi perché.
Sono fatti miei, e potrebbero essere anche dolorosi),
ma amo tutti i bambini come se fossero una parte di me.
Oltretutto, sono gli unici a capirmi e a interpretare il motivo
che mi porta a dedicargli ogni mia energia.
È un nostro segreto/legame e tale rimarrà in eterno.
A voi adulti sarà permesso decodificarne al massimo la metà dell’intero.
Tenetelo a mente quando mi vedrete passare,
se… e quando vi capiterà la fortuna di intercettarmi: la vecchietta con la scopa è tanto altro,
anche se vi incaponite a voler credere ad un’unica e definita verità.
Ma una donna è capace di farvi cadere nella trappola che ha scelto per proteggersi e salvarsi.
E nel mio caso non vi resta che dire: ecco la Befana!
State tranquilli, tornerò per i vostri desideri ogni sei gennaio.
Ai bambini invece mi concederò ogni volta che vorranno.

Buona Epifania a tutti…

Vous passez toute votre vie en sachant que peu de personnes
savent vraiment qui vous êtes, à part les enfants.
Bien sûr, c’était aussi en partie de ma faute. Mais ensuite, j'y réfléchis et je me dis que ça va.
Si pour certains je suis juste celui qui a le sac de cadeaux, qu'ils le pensent.
Mais maintenant, le moment est venu de donner mon avis.
Eh bien, je vais me vanter (avec plaisir) d'avoir été l'une des premières féministes de l'histoire.
Et puis, même sortir seul le soir, face aux méchants, ce n’est pas rien.
Et un écologiste convaincu, où le met-on ?
Il serait facile de prendre la voiture pour rejoindre les destinataires de mes cadeaux,
mais non, j'utilise un véhicule qui ne pollue pas.
Et si je dois être honnête, j'ai lutté quotidiennement contre la honte corporelle.
Et croyez-moi, comme c'est ennuyeux d'écouter des insultes aussi misérables : elle n'a pas de dents,
elle a un nez de sorcière, elle est bossue, elle est pleine de rides,
elle a les fesses ratatinées et les cheveux crépus, elle est vêtue de haillons...
Quelqu'un d'autre à ma place aurait sombré dans la dépression...
Sans parler de ceux qui me qualifient de vieille fille.
Qui s'intéresserait à quelque chose comme ça ?
Ils parlent et parlent, sans rien savoir de moi et de mes goûts difficiles.
Prenez le Père Noël. Même mort, je n'accepterais pas l'invitation d'un gros gars 
qui s'habille en rouge et s'en sort, convaincu qu'il est le roi des vacances de Noël.
Et dire qu'il m'a refusé des rendez-vous.
Moi, chers envieux, je vais bien même sans homme.
Depuis ce jour, je profite de la vie dans cette petite maison de la rue du Ciel,
au numéro on ne sait où, avec le balai devant la porte.
Au lieu de cela, je lis, j'écoute la radio, je peins et je fais
de la gymnastique pour lutter contre les douleurs osseuses.
Pas de télévision, ça m'ennuie.
Certes, j'aime aller au cinéma, mais seulement à des moments qui ne conviennent pas aux autres.
Donc presque jamais.
Cependant, la fantaisie me fait m'envoler
et vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est beau de voyager avec le pouvoir de la pensée.
Allez n'importe où et ne coûte rien.
Mais une femme peut être mille êtres ensemble.
Amie, sœur et meilleure conseillère d'elle-même.
Et soyez assuré que vous êtes mère même sans accoucher.
Prenez-moi. Je n'ai pas eu d'enfants (et maintenant ne me demandez pas pourquoi.
C'est mon affaire, et ça pourrait même être douloureux),
mais j'aime tous les enfants comme s'ils faisaient partie de moi.
De plus, ils sont les seuls à me comprendre et à interpréter la raison
ce qui m'amène à lui consacrer toute mon énergie.
C'est notre secret/lien et le restera pour toujours.
Vous, les adultes, serez autorisés à décoder au maximum la moitié du tout.
Gardez ça à l'esprit quand vous me verrez passer,
si... et quand tu as la chance de m'intercepter : la vieille dame avec le balai est bien plus,
même si vous insistez pour croire en une vérité unique et définie.
Mais une femme est capable de vous faire tomber dans le piège qu’elle a choisi de protéger et de se sauver.
Et dans mon cas, il suffit de dire : voici la Befana !
Rassurez-vous, je reviendrai pour vos vœux chaque 6 janvier.
Par contre, je me donnerai aux enfants quand ils le voudront.

Bonne Epiphanie à tous…